Ésaïe 22:8:6Isa.22.8.W6BAT
בַּיּ֣וֹם
bayom
“au jour”
- Translittération
- ba-YOM
- Étendue
- bah-YOHM
- API
- /bajˈjoːm/
Signification par langue
- French
- au jour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-YOM
- phraseyour reading level
ba-YOM ha-HU
- clause
va-tab-BET ba-YOM ha-HU el-NE-shek BET ha-YA-ar
- sentence
va-ye-GAL ET ma-SAKH ye-hu-DA va-tab-BET ba-YOM ha-HU el-NE-shek BET ha-YA-ar
Exégèse
L’expression temporelle bayom hahu {בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא | ba-yōm ha-hû} 'en ce jour-là' est suivie de la direction el-neshek {אֶל־נֶ֖שֶׁק | ʾel ne-šek} 'vers les armes' et beit hayaʿar {בֵּ֥ית הַיָּֽעַר | bêṯ ha-ya-ʿar} 'maison de la forêt', désignant l’arsenal royal. La structure met d’abord en relief le retrait de la protection humaine, puis la confiance illusoire dans les ressources militaires plutôt qu’en Dieu.
Racine et étymologie
racine y-w-myod-waw-mem
“jour”
En contexte — Ésaïe 22:8
Et il découvrit la couverture de Juda, et en ce jour-là, tu regardas vers les armes de la maison de la forêt.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 22:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 22:8 ; ainsi le mot hébreu בַּיּ֣וֹם (bayom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.8.W6.S1) et chaque caractère.