Ésaïe 22:9:6Isa.22.9.W6BAT
וַֽתְּקַבְּצ֔וּ
vatekabtsu
“et vous avez rassemblé”
- Translittération
- va-te-kab-TSU
- Étendue
- vah-teh-kahb-TSOO
- API
- /vat.təqabˈtsuː/
Signification par langue
- French
- et vous avez rassemblé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-te-kab-TSU
- clause
va-te-kab-TSU et-ME ha-be-re-KHA ha-takh-to-NA
- sentence
ve-ET be-ki-E IR-da-VID re-i-TEM ki-ra-BU va-te-kab-TSU et-ME ha-be-re-KHA ha-takh-to-NA
Exégèse
Le segment ki rabu {כִּי־רָבּוּ | kî-rā-ḇû} marque la cause, préparant le vav consécutif de vatqabbetzu {וַתְּקַבְּצוּ | wa-tə-qab-bə-ṣû} qui introduit l’action suivante.
En contexte — Ésaïe 22:9
Et vous avez vu les brèches de la ville de David, car elles étaient nombreuses, et vous avez rassemblé les eaux du bassin inférieur .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 22:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 22:9 ; ainsi le mot hébreu וַֽתְּקַבְּצ֔וּ (vatekabtsu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.9.W6.S1) et chaque caractère.