| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:9:1 ⧉וְאֵ֨תveetet Isaiah 22:9:2 ⧉בְּקִיעֵ֧יbekiebrèches de Isaiah 22:9:3 ⧉עִיר־דָּוִ֛דirdavidville de David Isaiah 22:9:4 ⧉רְאִיתֶ֖םreitemvous avez vu Isaiah 22:9:5 ⧉כִּי־רָ֑בּוּkirabuqu'elles étaient nombreuses Isaiah 22:9:6 ⧉וַֽתְּקַבְּצ֔וּvatekabtsuet vous avez rassemblé Isaiah 22:9:7 ⧉אֶת־מֵ֥יetmeles eaux de Isaiah 22:9:8 ⧉הַבְּרֵכָ֖הhaberekhale bassin Isaiah 22:9:9 ⧉הַתַּחְתּוֹנָֽה׃hatakhtonainférieure |
| 9. Traduction Formelle Et vous avez vu les brèches de la ville de David, car elles étaient nombreuses, et vous avez rassemblé les eaux du bassin inférieur. |
| 9. Traduction Dynamique Vous avez remarqué toutes les fissures de la ville de David, car elles étaient nombreuses, et vous avez recueilli l’eau du réservoir inférieur. |