Ésaïe 23:1:4Isa.23.1.W4BAT
אֳנִיּ֣וֹת
oniyot
“navires”
- Translittération
- o-ni-YOT
- Étendue
- oh-nih-YOHT
- API
- /ʔɔ̆niˈjjoːt/
Signification par langue
- French
- navires
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Qamets | « o » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-ni-YOT
- phraseyour reading level
he-i-LI-lu o-ni-YOT tar-SHIsh
- clause
he-i-LI-lu o-ni-YOT tar-SHIsh ki-shu-DAD mi-ba-YIT mi-BO me-E-rets ki-ti-TIM nig-LA-la-MO
- sentence
ma-SA TSOR he-i-LI-lu o-ni-YOT tar-SHIsh ki-shu-DAD mi-ba-YIT mi-BO me-E-rets ki-ti-TIM nig-LA-la-MO
Exégèse
L’impératif heylilu {הֵילִילוּ | hēylîlû} s’adresse aux oniyot {אֳנִיּוֹת | ʾoniyyôt} de Tarshish {תַּרְשִׁישׁ | taršîš}, formant un groupe nominal en apposition.
Racine et étymologie
racine ʾ-n-hʾ-n-h
“navire”
En contexte — Ésaïe 23:1
Message concernant Tyr. Gémissez, navires de Tarsis, car elle est dévastée : plus de demeure, plus d’accès au port. Depuis la terre de Kittim, la nouvelle leur a été dévoilée.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 23:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 23:1 ; ainsi le mot hébreu אֳנִיּ֣וֹת (oniyot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.23.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.23.1.W4.S1) et chaque caractère.