| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 23:1:1 ⧉מַשָּׂ֖אmasaoracle ou fardeau Isaiah 23:1:2 ⧉צֹ֑רtsorTyr Isaiah 23:1:3 ⧉הֵילִ֣ילוּheililulamentez-vous Isaiah 23:1:4 ⧉אֳנִיּ֣וֹתoniyotnavires Isaiah 23:1:5 ⧉תַּרְשִׁ֗ישׁtarshishTarsis Isaiah 23:1:6 ⧉כִּֽי־שֻׁדַּ֤דkishudadcar elle est détruite ou dévastée Isaiah 23:1:7 ⧉מִבַּ֙יִת֙mibayitd'une maison Isaiah 23:1:8 ⧉מִבּ֔וֹאmibod'une entrée ou d'un port Isaiah 23:1:9 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsdu pays de Isaiah 23:1:10 ⧉כִּתִּ֖יםkititimKittim Isaiah 23:1:11 ⧉נִגְלָה־לָֽמוֹ׃niglalamocela leur est révélé |
| 1. Traduction Formelle Message concernant Tyr. Gémissez, navires de Tarsis, car elle est dévastée : plus de demeure, plus d’accès au port. Depuis la terre de Kittim, la nouvelle leur a été dévoilée. |
| 1. Traduction Dynamique Voici le message sur Tyr. Pleurez, bateaux de Tarsis ! La ville est ravagée : il ne reste ni maison ni passage d’entrée. La rumeur est venue de Kittim. |