Ésaïe 23:10:6Isa.23.10.W6BAT
מֵ֥זַח
mezakh
“retenue ou barrière”
- Translittération
- ME-zakh
- Étendue
- MEE-zahkh
- API
- /meːˈzaħ/
Signification par langue
- French
- retenue ou barrière
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ME-zakh
- phraseyour reading level
ME-zakh OD
- clause
bat-tar-SHISH EN ME-zakh OD
- sentence
iv-RI ar-TSEKH ka-yor bat-tar-SHISH EN ME-zakh OD
Exégèse
La coordination ein mezakh od {אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד | ʾên mē-zaḥ ʿōḏ} associe la négation existentielle à un groupe nominal formant une proposition indépendante qui marque la levée de toute contrainte. L’enchaînement impératif–constat souligne le contraste entre l’injonction et l’état de liberté.
Racine et étymologie
racine z-ḥzayin-het
“barrer, entraver”
En contexte — Ésaïe 23:10
Parcours ton pays comme un fleuve, fille de Tarsis ; il n’y a plus de joug .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 23:10:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 23:10 ; ainsi le mot hébreu מֵ֥זַח (mezakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.23.10.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.23.10.W6.S1) et chaque caractère.