עֽוֹד׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֽוֹד׃

   OD

   encore ou désormais
2. phraseyour reading level🔊 מֵ֥זַח עֽוֹד׃

   ME-zakh OD

   retenue ou barrière encore ou désormais
3. clause🔊 בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃

   bat-tar-SHISH EN ME-zakh OD

   fille de Tarsis il n’y a pas retenue ou barrière encore ou désormais
4. sentence🔊 עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃

   iv-RI ar-TSEKH ka-yor bat-tar-SHISH EN ME-zakh OD

   passe ton pays comme le Nil ou comme un fleuve fille de Tarsis il n’y a pas retenue ou barrière encore ou désormais

Exégèse

La coordination ein mezakh od {אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד | ʾên mē-zaḥ ʿōḏ} associe la négation existentielle à un groupe nominal formant une proposition indépendante qui marque la levée de toute contrainte. L’enchaînement impératif–constat souligne le contraste entre l’injonction et l’état de liberté.

Racine et étymologie

racine ʿ-w-d🔊 ע־ו־דʿayin-vav-dalet

“encore, désormais”