Ésaïe 23:11:2Isa.23.11.W2BAT
נָטָ֣ה
nata
“il a étendu”
- Translittération
- na-TA
- Étendue
- naa-TAA
- API
- /naˈṭaː/
Signification par langue
- French
- il a étendu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-TA
- phraseyour reading level
na-TA al-ha-YAM
- clause
YA-do na-TA al-ha-YAM hir-ge-ZIZ mam-la-KHOT
- sentence
YA-do na-TA al-ha-YAM hir-ge-ZIZ mam-la-KHOT Ye-ho-VAH tsi-VA el-ke-NA-an la-she-MID ma-u-zez-NE-ha
Exégèse
La formule initiale yado {יָדוֹ | yā-dô} + natah {נָטָה | nā-ṭāh} crée un enchaînement sujet-verbe centré sur l’action divine contre hayyam {הַיָּם | ha-y-yām}.
En contexte — Ésaïe 23:11
Le SEIGNEUR a tendu sa main contre la mer; il a ébranlé les royaumes, et il a décrété l’anéantissement des forteresses de Canaan.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 23:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ésaïe 23:11 ; ainsi le mot hébreu נָטָ֣ה (nata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.23.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.23.11.W2.S1) et chaque caractère.