| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 23:11:1 ⧉יָדוֹ֙yadosa main Isaiah 23:11:2 ⧉נָטָ֣הnatail a étendu Isaiah 23:11:3 ⧉עַל־הַיָּ֔םalhayamsur la mer Isaiah 23:11:4 ⧉הִרְגִּ֖יזhirgezizil a fait trembler Isaiah 23:11:5 ⧉מַמְלָכ֑וֹתmamlakhotdes royaumes Isaiah 23:11:6 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Isaiah 23:11:7 ⧉צִוָּ֣הtsivail a ordonné Isaiah 23:11:8 ⧉אֶל־כְּנַ֔עַןelkenaanconcernant Canaan Isaiah 23:11:9 ⧉לַשְׁמִ֖דlashemidpour détruire Isaiah 23:11:10 ⧉מָעֻזְנֶֽיהָ׃mauzeznehases forteresses |
| 11. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain des Royaumes} a tendu sa main contre la mer; il a ébranlé les royaumes, et il a décrété l’anéantissement des forteresses de Canaan. |
| 11. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Puissant} a levé sa main sur la mer et bouleversé les royaumes ; il a donné l’ordre que les forteresses de Canaan soient détruites. |