עֲבֹ֔רִי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֲבֹ֔רִי

   a-VO-ri

   passe ou traverse
2. phraseyour reading level🔊 ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי

   ku-MI a-VO-ri

   lève-toi passe ou traverse
3. clause🔊 הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִיד֗וֹן כתיים כִּתִּים֙ ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃

   ha-me-u-sha-KA be-tu-LAT bat-tsi-DON khe-ti-IM ki-TIM ku-MI a-VO-ri gam-SHAM lo-ya-NU-akh LAKH

   l'opprimée vierge de fille de Sidon Kittim Kittim lève-toi passe ou traverse même là il ne se reposera pas pour toi
4. sentence🔊 וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִיד֗וֹן כתיים כִּתִּים֙ ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃

   va-YO-mer lo-to-si-FI OD la-e-LOZ ha-me-u-sha-KA be-tu-LAT bat-tsi-DON khe-ti-IM ki-TIM ku-MI a-VO-ri gam-SHAM lo-ya-NU-akh LAKH

   et il dit tu ne continueras pas ou n'ajouteras pas encore ou de nouveau exulter ou se réjouir l'opprimée vierge de fille de Sidon Kittim Kittim lève-toi passe ou traverse même là il ne se reposera pas pour toi

Exégèse

Les impératifs qumi {קוּמִי | qû-mî} et avori {עֲבֹרִי | ʿă-ḇō-rî} ordonnent le déplacement, formant une injonction à l’exil.

Racine et étymologie

racine ʿ-v-r🔊 ע־ב־רʿayin-bêt-rêš

“passer, traverser”