| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 23:12:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit Isaiah 23:12:2 ⧉לֹֽא־תוֹסִ֥יפִיlotosifitu ne continueras pas ou n'ajouteras pas Isaiah 23:12:3 ⧉ע֖וֹדodencore ou de nouveau Isaiah 23:12:4 ⧉לַעְל֑וֹזlaelozexulter ou se réjouir Isaiah 23:12:5 ⧉הַֽמְעֻשָּׁקָ֞הhameushakal'opprimée Isaiah 23:12:6 ⧉בְּתוּלַ֣תbetulatvierge de Isaiah 23:12:7 ⧉בַּת־צִיד֗וֹןbattsidonfille de Sidon Isaiah 23:12:8 ⧉כתייםkhetiimKittim Isaiah 23:12:9 ⧉כִּתִּים֙kitimKittim Isaiah 23:12:10 ⧉ק֣וּמִיkumilève-toi Isaiah 23:12:11 ⧉עֲבֹ֔רִיavoripasse ou traverse Isaiah 23:12:12 ⧉גַּם־שָׁ֖םgamshammême là Isaiah 23:12:13 ⧉לֹא־יָנ֥וּחַֽloyanuakhil ne se reposera pas Isaiah 23:12:14 ⧉לָֽךְ׃lakhpour toi |
| 12. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge des nations} dit : « Tu n’ajouteras plus à te réjouir, oppressée, vierge fille de Sidon ! Lève-toi, passe au pays de Kittim ; même là, il n’y aura pas de repos pour toi. » |
| 12. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur souverain} déclare : « Tu ne te réjouiras plus, oppressée, vierge de Sidon ! Relève-toi, va vers Kittim : même là, aucun repos ne te sera accordé. » |