Ésaïe 23:12:2Isa.23.12.W2BAT

לֹֽא־תוֹסִ֥יפִי

lotosifi

“tu ne continueras pas ou n'ajouteras pas”

Translittération: lo-to-si-FI
Étendue: loh-toh-see-FEE
API: /loː.toː.siˈfiː/

Signification par langue

French: tu ne continueras pas ou n'ajouteras pas

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

לֹֽא + תוֹ + סִ֥י + פִי

↓

lo + to + si + fi

↓

lotosifi

Analyse de l'alphabet

	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tav	t comme dans table
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Samekh	s comme dans sel
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
lo-to-si-FI
phraseyour reading level
lo-to-si-FI OD
clause
va-YO-mer lo-to-si-FI OD la-e-LOZ
sentence
va-YO-mer lo-to-si-FI OD la-e-LOZ ha-me-u-sha-KA be-tu-LAT bat-tsi-DON khe-ti-IM ki-TIM ku-MI a-VO-ri gam-SHAM lo-ya-NU-akh LAKH

Exégèse

Lotosifi {לֹא־תוֹסִיפִי | lō-tō-sî-p̄î}, combinaison de négation et d’imparfait Hifil, indique l’interruption définitive de l’action.

En contexte — Ésaïe 23:12

Le SEIGNEUR dit : « Tu n’ajouteras plus à te réjouir, oppressée, vierge fille de Sidon ! Lève-toi, passe au pays de Kittim ; même là, il n’y aura pas de repos pour toi. »

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 23:12:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ésaïe 23:12 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־תוֹסִ֥יפִי (lotosifi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.23.12.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.23.12.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 23:12 Lire Ésaïe 23