שָׁנָ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁנָ֔ה

   sha-NA

   année
2. phraseyour reading level🔊 שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה

   shiv-e-IM sha-NA

   soixante-dix année
3. clause🔊 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד

   ve-ha-YA ba-YOM ha-HU ve-nish-KHA-khat TSOR shiv-e-IM sha-NA ki-ME ME-lekh e-KHAD

   et il arrivera au jour ce et sera oubliée Tyr soixante-dix année comme les jours de un roi un
4. sentence🔊 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזּוֹנָֽה׃

   ve-ha-YA ba-YOM ha-HU ve-nish-KHA-khat TSOR shiv-e-IM sha-NA ki-ME ME-lekh e-KHAD mik-KETS shiv-e-IM sha-NA yih-yeh le-TSOR ke-shi-RAT ha-zo-NA

   et il arrivera au jour ce et sera oubliée Tyr soixante-dix année comme les jours de un roi un à partir de la fin de soixante-dix année il sera pour Tyr comme le chant de la prostituée

Exégèse

La répétition de shiv‘im shanah {שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה | šiḇ-ʿîm šā-nāh} marque la durée symbolique, tandis que kimei melekh echad {כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד | ki-mê me-lekh ʾe-ḥāḏ} opère une comparaison au règne d’un monarque.

Racine et étymologie

racine š-n-h🔊 ש־נ־הš-n-h

“année, cycle”