| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 23:15:1 ⧉וְהָיָה֙vehayaet il arrivera Isaiah 23:15:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Isaiah 23:15:3 ⧉הַה֔וּאhahuce Isaiah 23:15:4 ⧉וְנִשְׁכַּ֤חַתvenishkhakhatet sera oubliée Isaiah 23:15:5 ⧉צֹר֙tsorTyr Isaiah 23:15:6 ⧉שִׁבְעִ֣יםshiveimsoixante-dix Isaiah 23:15:7 ⧉שָׁנָ֔הshanaannée Isaiah 23:15:8 ⧉כִּימֵ֖יkimecomme les jours de Isaiah 23:15:9 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhun roi Isaiah 23:15:10 ⧉אֶחָ֑דekhadun Isaiah 23:15:11 ⧉מִקֵּ֞ץmikketsà partir de la fin de Isaiah 23:15:12 ⧉שִׁבְעִ֤יםshiveimsoixante-dix Isaiah 23:15:13 ⧉שָׁנָה֙shanaannée Isaiah 23:15:14 ⧉יִהְיֶ֣הyihyehil sera Isaiah 23:15:15 ⧉לְצֹ֔רletsorpour Tyr Isaiah 23:15:16 ⧉כְּשִׁירַ֖תkeshiratcomme le chant de Isaiah 23:15:17 ⧉הַזּוֹנָֽה׃hazonala prostituée |
| 15. Traduction Formelle Et il arrivera en ce jour que Tyr sera oubliée pendant soixante-dix ans, comme les jours d’un seul roi. Au terme de ces soixante-dix ans, il en sera de Tyr comme du chant de la prostituée. |
| 15. Traduction Dynamique Ce jour-là, Tyr sera mise de côté pendant soixante-dix ans, le temps d’un règne. Quand ces années seront passées, Tyr sera comme dans la chanson de la prostituée. |