הָאֲדָמָֽה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָאֲדָמָֽה׃

   ha-a-da-MA

   le sol
2. phraseyour reading level🔊 עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

   al-pe-NE ha-a-da-MA

   sur la surface de le sol
3. clause🔊 וְזָֽנְתָ֛ה אֶת־כָּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

   ve-za-ne-TA et-KAL-mam-le-KHOT ha-A-rets al-pe-NE ha-a-da-MA

   et elle se prostituera avec tous les royaumes de la terre ou le pays sur la surface de le sol
4. sentence🔊 וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהוָה֙ אֶת־צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת־כָּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

   ve-ha-YA mik-KETS shiv-e-IM sha-NA yif-KOD Ye-ho-VAH et-TSOR ve-sha-VA le-et-nan-NA ve-za-ne-TA et-KAL-mam-le-KHOT ha-A-rets al-pe-NE ha-a-da-MA

   et il arrivera à la fin de soixante-dix année il visitera ou interviendra le SEIGNEUR Tyr et elle reviendra à son salaire ou à son gain et elle se prostituera avec tous les royaumes de la terre ou le pays sur la surface de le sol

Exégèse

Enfin ’al pənê ha’adâmah {עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה | ’al-pə-nê hā-’ă-ḏā-māh} étend la sentence à l’ensemble du sol habité. L’accumulation de la particule vav rythme la narration, marquant l’enchaînement de l’intervention divine et de la chute morale de Tyr.

Racine et étymologie

racine ’-d-m🔊 א־ד־מ’ālep̄-dāleṯ-mēm

“terre, sol fertile”