| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 23:17:1 ⧉וְהָיָ֞הvehayaet il arrivera Isaiah 23:17:2 ⧉מִקֵּ֣ץmikketsà la fin de Isaiah 23:17:3 ⧉שִׁבְעִ֣יםshiveimsoixante-dix Isaiah 23:17:4 ⧉שָׁנָ֗הshanaannée Isaiah 23:17:5 ⧉יִפְקֹ֤דyifkodil visitera ou interviendra Isaiah 23:17:6 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Isaiah 23:17:7 ⧉אֶת־צֹ֔רettsorTyr Isaiah 23:17:8 ⧉וְשָׁבָ֖הveshavaet elle reviendra Isaiah 23:17:9 ⧉לְאֶתְנַנָּ֑הleetnannaà son salaire ou à son gain Isaiah 23:17:10 ⧉וְזָֽנְתָ֛הvezanetaet elle se prostituera Isaiah 23:17:11 ⧉אֶת־כָּל־מַמְלְכ֥וֹתetkalmamlekhotavec tous les royaumes de Isaiah 23:17:12 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla terre ou le pays Isaiah 23:17:13 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenesur la surface de Isaiah 23:17:14 ⧉הָאֲדָמָֽה׃haadamale sol |
| 17. Traduction Formelle Et il arrivera qu’à la fin de soixante-dix ans, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} visitera Tyr, et elle retournera à son salaire impur, puis elle se prostituera avec tous les royaumes de la terre sur la face du sol. |
| 17. Traduction Dynamique Après soixante-dix ans, le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} interviendra pour Tyr, qui reviendra à ses gains honteux et offrira ses services à tous les royaumes du monde sur toute la surface de la terre. |