Ésaïe 23:17:3Isa.23.17.W3BAT
שִׁבְעִ֣ים
shiveim
“soixante-dix”
- Translittération
- shiv-e-IM
- Étendue
- shiv-eh-EEM
- API
- /ʃiv.ʕiˈiːm/
Signification par langue
- French
- soixante-dix
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
shiv-e-IM
- phraseyour reading level
mik-KETS shiv-e-IM sha-NA
- clause
ve-ha-YA mik-KETS shiv-e-IM sha-NA yif-KOD Ye-ho-VAH et-TSOR ve-sha-VA le-et-nan-NA
- sentence
ve-ha-YA mik-KETS shiv-e-IM sha-NA yif-KOD Ye-ho-VAH et-TSOR ve-sha-VA le-et-nan-NA ve-za-ne-TA et-KAL-mam-le-KHOT ha-A-rets al-pe-NE ha-a-da-MA
Exégèse
Le verset s’ouvre sur vehayah {וְהָיָ֞ה | wə-hā-yā} ‘et il arrivera’, qui pose un fait futur lié à miqets shiv‘im shanah {מִקֵּץ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה | miqqēṣ šivʿîm šānāh} ‘à la fin de soixante-dix ans’.
En contexte — Ésaïe 23:17
Et il arrivera qu’à la fin de soixante-dix ans, le SEIGNEUR visitera Tyr, et elle retournera à son salaire impur , puis elle se prostituera avec tous les royaumes de la terre sur la face du sol .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 23:17:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ésaïe 23:17 ; ainsi le mot hébreu שִׁבְעִ֣ים (shiveim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.23.17.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.23.17.W3.S1) et chaque caractère.