Ésaïe 23:3:8Isa.23.3.W8BAT
וַתְּהִ֖י
vatehi
“et elle fut”
- Translittération
- va-te-HI
- Étendue
- vah-teh-HEE
- API
- /vat.təˈhiː/
Signification par langue
- French
- et elle fut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-te-HI
- clause
va-te-HI se-KHAR go-YIM
- sentence
u-ve-MA-yim ra-BIM ZE-ra shi-KHOR ke-TSIR ye-OR te-vu-a-TAH va-te-HI se-KHAR go-YIM
Exégèse
La conjonction wayyiqtol vattehi {וַתְּהִי | wat-te-hî} 'et elle devint' introduit sechar {סְחַר | sə-ḥar} 'commerce', souligné par goyim {גּוֹיִם | go-yim} 'nations', marquant le résultat économique. L’enchaînement nominal crée un effet cumulatif avant l’idée d’aboutissement commercial, et les traductions françaises ajustent l’ordre pour préserver la clarté tout en respectant la structure hébraïque.
En contexte — Ésaïe 23:3
Dans de vastes eaux, la semence de Shihor et la moisson du Nil formaient sa récolte ; et elle devint le commerce des nations .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 23:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ésaïe 23:3 ; ainsi le mot hébreu וַתְּהִ֖י (vatehi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.23.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.23.3.W8.S1) et chaque caractère.