| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 23:3:1 ⧉וּבְמַ֤יִםuvemayimet dans des eaux Isaiah 23:3:2 ⧉רַבִּים֙rabimnombreuses Isaiah 23:3:3 ⧉זֶ֣רַעzerasemence Isaiah 23:3:4 ⧉שִׁחֹ֔רshikhorShihor Isaiah 23:3:5 ⧉קְצִ֥ירketsirmoisson Isaiah 23:3:6 ⧉יְא֖וֹרyeorfleuve du Nil Isaiah 23:3:7 ⧉תְּבֽוּאָתָ֑הּtevuatahson produit ou revenu Isaiah 23:3:8 ⧉וַתְּהִ֖יvatehiet elle fut Isaiah 23:3:9 ⧉סְחַ֥רsekharcommerce Isaiah 23:3:10 ⧉גּוֹיִֽם׃goyimnations |
| 3. Traduction Formelle Dans de vastes eaux, la semence de Shihor et la moisson du Nil formaient sa récolte ; et elle devint le commerce des nations. |
| 3. Traduction Dynamique Au cœur des grandes eaux, la semence de Shihor – la moisson du Nil – était sa récolte, et elle devint le marché des peuples. |