Ésaïe 23:6:3Isa.23.6.W3BAT
הֵילִ֖ילוּ
heililu
“hurlez”
- Translittération
- hei-li-LU
- Étendue
- hee-lee-LOO
- API
- /heː.liˈluː/
Signification par langue
- French
- hurlez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hei-li-LU
- clause
hei-li-LU yo-she-VEI I
- sentence
iv-REV tar-shi-SHA hei-li-LU yo-she-VEI I
Exégèse
Le verset s'ouvre par deux impératifs coordonnés, ivru {עִבְרוּ | ʿiḇ-rû} 'passer' et heililu {הֵילִילוּ | hê-lî-lû} 'se lamenter', soulignant l’urgence du commandement et la réaction de deuil.
Racine et étymologie
racine lamed-waw-lamedl-w-l
“hurler, se lamenter”
En contexte — Ésaïe 23:6
Traversez vers Tarsis, et poussez des lamentations , vous qui habitez la côte .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 23:6:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ésaïe 23:6 ; ainsi le mot hébreu הֵילִ֖ילוּ (heililu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.23.6.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.23.6.W3.S1) et chaque caractère.