Ésaïe 23:6:4Isa.23.6.W4BAT
יֹ֥שְׁבֵי
yoshevei
“habitants de”
- Translittération
- yo-she-VEI
- Étendue
- yoh-sheh-VEE
- API
- /joː.ʃəˈveː/
Signification par langue
- French
- habitants de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yo-she-VEI
- phraseyour reading level
yo-she-VEI I
- clause
hei-li-LU yo-she-VEI I
- sentence
iv-REV tar-shi-SHA hei-li-LU yo-she-VEI I
Exégèse
Le groupe nominal yoshvei {יֹשְׁבֵי | yō-šə-ḇê} associé à i {אִי | ʾî} crée la désignation 'habitants de l’île', destinataires directs des impératifs. L’absence de coordonnant entre ivru et heililu confère un rythme télégraphique, intensifiant la solennité et l'urgence de l'injonction.
Racine et étymologie
racine yod-shin-bety-sh-b
“habiter, demeurer”
En contexte — Ésaïe 23:6
Traversez vers Tarsis, et poussez des lamentations , vous qui habitez la côte .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 23:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 23:6 ; ainsi le mot hébreu יֹ֥שְׁבֵי (yoshevei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.23.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.23.6.W4.S1) et chaque caractère.