Ésaïe 23:7:5Isa.23.7.W5BAT

קַדְמָתָהּ֙

kadmata

“son temps d'autrefois ou son ancienneté”

Translittération: kad-ma-TA
Étendue: kahd-mah-TAA
API: /qad.maːˈtaːh/

Signification par langue

French: son temps d'autrefois ou son ancienneté

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

קַדְ + מָ + תָהּ֙

↓

kad + ma + ta

↓

kadmata

Analyse de l'alphabet

	Qof	q vélaire profond
	Patah	« a » bref
	Dalet	d comme dans dieu
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
kad-ma-TA
phraseyour reading level
mi-me-KE-dem kad-ma-TA
clause
mi-me-KE-dem kad-ma-TA yo-vi-LU-ha rag-le-HA me-ra-KHOK la-GUR
sentence
ha-ZOT la-KHEM a-li-ZA mi-me-KE-dem kad-ma-TA yo-vi-LU-ha rag-le-HA me-ra-KHOK la-GUR

Exégèse

L’adjectif allitza {עַלִּיזָה | ʿal-lî-zāh} 'joyeuse' souligne l’exubérance antérieure de la cité, tandis que le syntagme temporel mimei-qedem {מִימֵי־קֶדֶם | mî-mê-qê-dêm} 'depuis les jours antiques' associé à qad‌matah {קַדְמָתָהּ | qaḏ-mā-tāh} 'son ancienneté' insiste sur la continuité historique.

En contexte — Ésaïe 23:7

Est-ce là pour vous la cité si joyeuse , célèbre depuis les jours d’antan ? Ses pieds l’ont menée de loin pour séjourner.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 23:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ésaïe 23:7 ; ainsi le mot hébreu קַדְמָתָהּ֙ (kadmata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.23.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.23.7.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 23:7 Lire Ésaïe 23