| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 23:7:1 ⧉הֲזֹ֥אתhazotest-ce ceci Isaiah 23:7:2 ⧉לָכֶ֖םlakhemà vous ou pour vous {pluriel} Isaiah 23:7:3 ⧉עַלִּיזָ֑הalizaexultante {féminin} Isaiah 23:7:4 ⧉מִֽימֵי־קֶ֤דֶםmimekedemdepuis les jours d'autrefois Isaiah 23:7:5 ⧉קַדְמָתָהּ֙kadmatason temps d'autrefois ou son ancienneté Isaiah 23:7:6 ⧉יֹבִל֣וּהָyoviluhails la portent ou ils la conduisent Isaiah 23:7:7 ⧉רַגְלֶ֔יהָraglehases pieds Isaiah 23:7:8 ⧉מֵֽרָח֖וֹקmerakhokde loin Isaiah 23:7:9 ⧉לָגֽוּר׃lagurpour séjourner ou pour résider comme étrangère |
| 7. Traduction Formelle Est-ce là pour vous la cité si joyeuse, célèbre depuis les jours d’antan ? Ses pieds l’ont menée de loin pour séjourner. |
| 7. Traduction Dynamique Est-ce donc votre cité si joyeuse, célèbre depuis les temps antiques ? Ses pas l’ont conduite de bien loin pour s’installer ailleurs. |