Ésaïe 23:7:9Isa.23.7.W9BAT
לָגֽוּר׃
lagur
“pour séjourner ou pour résider comme étrangère”
- Translittération
- la-GUR
- Étendue
- laa-GOOR
- API
- /laːˈguːr/
Signification par langue
- French
- pour séjourner ou pour résider comme étrangère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-GUR
- clause
mi-me-KE-dem kad-ma-TA yo-vi-LU-ha rag-le-HA me-ra-KHOK la-GUR
- sentence
ha-ZOT la-KHEM a-li-ZA mi-me-KE-dem kad-ma-TA yo-vi-LU-ha rag-le-HA me-ra-KHOK la-GUR
Exégèse
La forme causative hifʿil yoviluha {יֹבִלוּהָ | yō-ḇî-lū-hā} 'ils l’ont conduite' présente ragleha {רַגְלֶיהָ | rag-lê-hā} 'ses pieds' comme agents du déplacement depuis merachoq {מֵרָחוֹק | mê-rā-ḥōq} 'de loin', formant une construction de résultat destinée à lagur {לָגוּר | lā-gûr} 'pour séjourner'. Cette structure met en relief la transition de la prospérité passée à l’exil actuel.
Racine et étymologie
racine g-w-r
“habiter temporairement”
En contexte — Ésaïe 23:7
Est-ce là pour vous la cité si joyeuse , célèbre depuis les jours d’antan ? Ses pieds l’ont menée de loin pour séjourner.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 23:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ésaïe 23:7 ; ainsi le mot hébreu לָגֽוּר׃ (lagur) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.23.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.23.7.W9.S1) et chaque caractère.