| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 28:7:1 ⧉וְגַם־אֵ֙לֶּה֙vegameleet aussi ceux-ci Isaiah 28:7:2 ⧉בַּיַּ֣יִןbayayindans le vin Isaiah 28:7:3 ⧉שָׁג֔וּshaguils chancellent Isaiah 28:7:4 ⧉וּבַשֵּׁכָ֖רuvashekharet dans la boisson forte Isaiah 28:7:5 ⧉תָּע֑וּtauils errent ou titubent Isaiah 28:7:6 ⧉כֹּהֵ֣ןkohenprêtre Isaiah 28:7:7 ⧉וְנָבִיא֩venaviet prophète Isaiah 28:7:8 ⧉שָׁג֨וּshaguils chancellent Isaiah 28:7:9 ⧉בַשֵּׁכָ֜רvashekhardans la boisson forte Isaiah 28:7:10 ⧉נִבְלְע֣וּnivleuils sont engloutis Isaiah 28:7:11 ⧉מִן־הַיַּ֗יִןminhayayinpar le vin Isaiah 28:7:12 ⧉תָּעוּ֙tauils errent ou titubent Isaiah 28:7:13 ⧉מִן־הַשֵּׁכָ֔רminhashekharpar la boisson forte Isaiah 28:7:14 ⧉שָׁגוּ֙shaguils chancellent Isaiah 28:7:15 ⧉בָּֽרֹאֶ֔הbaroedans la vision Isaiah 28:7:16 ⧉פָּק֖וּpakuils trébuchent Isaiah 28:7:17 ⧉פְּלִילִיָּֽה׃peliliyajugement ou décision |
| 7. Traduction Formelle Mais eux aussi, ils ont erré dans le vin et se sont égarés dans la boisson forte. Le prêtre et le prophète ont erré dans la boisson forte, ils ont été engloutis par le vin et se sont égarés par la boisson forte ; ils ont erré dans la vision et chancellent dans le jugement. |
| 7. Traduction Dynamique Ces gens-là se sont égarés à cause du vin et de la boisson forte. Le prêtre et le prophète ont été engouffrés par le vin, désorientés par la boisson forte ; ils se trompent dans leurs visions et trébuchent dans leurs jugements. |