1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 3:1:1 ⧉כִּי֩kicar Isaiah 3:1:2 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici Isaiah 3:1:3 ⧉הָאָד֜וֹןhaadonle Seigneur ou le maître Isaiah 3:1:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Isaiah 3:1:5 ⧉צְבָא֗וֹתtsevaotarmées ou troupes Isaiah 3:1:6 ⧉מֵסִ֤ירmesirenlève ou retire Isaiah 3:1:7 ⧉מִירוּשָׁלִַ֙ם֙mirushalaimde Jérusalem Isaiah 3:1:8 ⧉וּמִ֣יהוּדָ֔הumiyehudaet de Juda Isaiah 3:1:9 ⧉מַשְׁעֵ֖ןmasheensoutien ou appui Isaiah 3:1:10 ⧉וּמַשְׁעֵנָ֑הumashenaet soutien ou appui Isaiah 3:1:11 ⧉כֹּ֚לkoltout Isaiah 3:1:12 ⧉מִשְׁעַן־לֶ֔חֶםmisheanlekhemsoutien de pain Isaiah 3:1:13 ⧉וְכֹ֖לvekolet tout Isaiah 3:1:14 ⧉מִשְׁעַן־מָֽיִם׃misheanmayimsoutien d'eau |
1. Traduction Formelle Car voici le SEIGNEUR ôte de Jérusalem et de Juda l’appui et le soutien ainsi que toute réserve de pain et toute réserve d’eau. |
1. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR va retirer de Jérusalem et de Juda l’appui vital, le soutien indispensable, toute provision de pain et toute source d’eau. |