18. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 3:18:1 ⧉בַּיּ֨וֹםbayomau jour Isaiah 3:18:2 ⧉הַה֜וּאhahuce Isaiah 3:18:3 ⧉יָסִ֣ירyasiril enlèvera Isaiah 3:18:4 ⧉אֲדֹנָ֗יadonaile Seigneur Isaiah 3:18:5 ⧉אֵ֣תet Isaiah 3:18:6 ⧉תִּפְאֶ֧רֶתtiferetla beauté de Isaiah 3:18:7 ⧉הָעֲכָסִ֛יםhaakhasimles bracelets de cheville Isaiah 3:18:8 ⧉וְהַשְּׁבִיסִ֖יםvehashshevisimet les bandeaux Isaiah 3:18:9 ⧉וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃vehassaharonimet les croissants |
18. Traduction Formelle En ce jour-là, le Seigneur {Adonai, Maître Souverain} ôtera la beauté des anneaux de cheville, des filets et des croissants. |
18. Traduction Dynamique Ce jour-là, le Seigneur {Adonai, Source de Jugement} retirera les ornements précieux — bracelets de cheville, filets décoratifs et croissants. |