| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 32:7:1 ⧉וְכֵלַ֖יvekhelaiet les instruments ou outils de Isaiah 32:7:2 ⧉כֵּלָ֣יוkelavlui Isaiah 32:7:3 ⧉רָעִ֑יםraimsont mauvais Isaiah 32:7:4 ⧉ה֚וּאhuil Isaiah 32:7:5 ⧉זִמּ֣וֹתzimmotdes machinations Isaiah 32:7:6 ⧉יָעָ֔ץyaatsil projette Isaiah 32:7:7 ⧉לְחַבֵּ֤לlekhabelpour ruiner ou pour détruire Isaiah 32:7:8 ⧉ענויםanavimles humbles ou les affligés Isaiah 32:7:9 ⧉עֲנִיִּים֙aniyimdes pauvres Isaiah 32:7:10 ⧉בְּאִמְרֵי־שֶׁ֔קֶרbeimreshekeravec des paroles de mensonge Isaiah 32:7:11 ⧉וּבְדַבֵּ֥רuvedaberet en parlant Isaiah 32:7:12 ⧉אֶבְי֖וֹןevyonun indigent Isaiah 32:7:13 ⧉מִשְׁפָּֽט׃mishpatjustice ou jugement |
| 7. Traduction Formelle Les instruments du fourbe sont malfaisants ; il médite des desseins pour détruire les affligés par des paroles mensongères, même quand la cause {mishpat: droit, jugement équitable} du nécessiteux est juste. |
| 7. Traduction Dynamique Les outils du malfaiteur sont pernicieux ; il élabore des plans pour nuire aux pauvres à l’aide de paroles trompeuses, même lorsque le nécessiteux exprime ce qui est juste. |