| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 32:6:1 ⧉כִּ֤יkicar Isaiah 32:6:2 ⧉נָבָל֙navalun insensé Isaiah 32:6:3 ⧉נְבָלָ֣הnevalafolie Isaiah 32:6:4 ⧉יְדַבֵּ֔רyedaberil parlera Isaiah 32:6:5 ⧉וְלִבּ֖וֹveliboet son cœur Isaiah 32:6:6 ⧉יַעֲשֶׂה־אָ֑וֶןyaaseavenfera l'iniquité Isaiah 32:6:7 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotpour faire Isaiah 32:6:8 ⧉חֹ֗נֶףkhonefimpiété Isaiah 32:6:9 ⧉וּלְדַבֵּ֤רuledaberet pour parler Isaiah 32:6:10 ⧉אֶל־יְהוָה֙elyahwehcontre le SEIGNEUR ou au SEIGNEUR Isaiah 32:6:11 ⧉תּוֹעָ֔הtoaerreur Isaiah 32:6:12 ⧉לְהָרִיק֙leharikpour vider Isaiah 32:6:13 ⧉נֶ֣פֶשׁnefeshla vie ou l'appétit Isaiah 32:6:14 ⧉רָעֵ֔בraevde l'affamé Isaiah 32:6:15 ⧉וּמַשְׁקֶ֥הumashkeet boisson Isaiah 32:6:16 ⧉צָמֵ֖אtsamede l'assoiffé Isaiah 32:6:17 ⧉יַחְסִֽיר׃yakhsiril fera manquer ou il retiendra |
| 6. Traduction Formelle Car l’insensé profère la folie et son cœur commet le mal, pour pratiquer l’impiété et dire l’erreur contre le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Juste}, pour vider l’âme de l’affamé et priver l’assoiffé de boisson. |
| 6. Traduction Dynamique En effet, l’insensé profère des paroles creuses et laisse son cœur commettre l’injustice. Il agit avec hypocrisie et profère des mensonges contre le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur des nécessiteux}, laissant l’affamé sans secours et refusant tout breuvage à l’assoiffé. |