Ésaïe 33:13:2Isa.33.13.W2BAT
רְחוֹקִ֖ים
rekhokim
“ceux qui sont loin {pluriel}”
- Translittération
- re-kho-KIM
- Étendue
- reh-khoh-KEEM
- API
- /rəħoːˈqiːm/
Signification par langue
- French
- ceux qui sont loin {pluriel}
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
re-kho-KIM
- phraseyour reading level
shim-E-U re-kho-KIM
- clause
shim-E-U re-kho-KIM a-SHER a-SI-ti
- sentence
shim-E-U re-kho-KIM a-SHER a-SI-ti u-de-U ke-ro-VIM ge-vu-RA-ti
Exégèse
Le verset juxtapose deux impératifs shimʿu {שִׁמְעוּ | shimʿû} et udeʿu {וּדְעוּ | wəḏʿû}, chacun associé à un groupe d’auditeurs rechokim {רְחוֹקִים | rĕḥōqîm} puis kerovim {קְרוֹבִים | qĕrōvîm}, formant une structure parallèle qui souligne l’écoute pour les lointains et la reconnaissance pour les proches.
En contexte — Ésaïe 33:13
Vous qui êtes loin, écoutez ce que j’ai fait, et vous qui êtes proches, sachez ma puissance , dit le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 33:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ésaïe 33:13 ; ainsi le mot hébreu רְחוֹקִ֖ים (rekhokim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.33.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.33.13.W2.S1) et chaque caractère.