Ésaïe 33:13:3Isa.33.13.W3BAT
אֲשֶׁ֣ר
asher
“ce que ou lequel”
- Translittération
- a-SHER
- Étendue
- ah-SHEHR
- API
- /ʔăˈʃɛr/
Signification par langue
- French
- ce que ou lequel
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER
- phraseyour reading level
a-SHER a-SI-ti
- clause
shim-E-U re-kho-KIM a-SHER a-SI-ti
- sentence
shim-E-U re-kho-KIM a-SHER a-SI-ti u-de-U ke-ro-VIM ge-vu-RA-ti
Exégèse
Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} lie shimʿu et ʿasiti {עָשִׂיתִי | ʿāsîṯî}, tandis que kerovim introduit la deuxième injonction, conférant un rythme binaire renforçant la solennité du message divin.
Racine et étymologie
racine alef-shinalef-shin
“feu”
En contexte — Ésaïe 33:13
Vous qui êtes loin, écoutez ce que j’ai fait, et vous qui êtes proches, sachez ma puissance , dit le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 33:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ésaïe 33:13 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁ֣ר (asher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.33.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.33.13.W3.S1) et chaque caractère.