| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 33:3:1 ⧉מִקּ֣וֹלmikold'un son de Isaiah 33:3:2 ⧉הָמ֔וֹןhamontumulte ou fracas Isaiah 33:3:3 ⧉נָדְד֖וּnadeduils ont fui Isaiah 33:3:4 ⧉עַמִּ֑יםamimdes peuples Isaiah 33:3:5 ⧉מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָmerommemutekhade ton relèvement Isaiah 33:3:6 ⧉נָפְצ֖וּnafetsuils furent dispersés Isaiah 33:3:7 ⧉גּוֹיִֽם׃goyimdes nations |
| 3. Traduction Formelle À la voix de ton {Yahweh, Majesté Triomphante} tumulte, les peuples fuirent ; à ton exaltation, les nations se dispersèrent. |
| 3. Traduction Dynamique Quand s’est fait entendre ton {Yahweh, Voix Puissante} grand bruit, les peuples se sont enfuis précipitamment ; quand tu t’es élevé, les nations se sont éparpillées. |