| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 35:2:1 ⧉פָּרֹ֨חַparoakhen fleurissant Isaiah 35:2:2 ⧉תִּפְרַ֜חtifrakhelle fleurira Isaiah 35:2:3 ⧉וְתָגֵ֗לvetagelet elle se réjouira Isaiah 35:2:4 ⧉אַ֚ףafaussi Isaiah 35:2:5 ⧉גִּילַ֣תgilatjoie de Isaiah 35:2:6 ⧉וְרַנֵּ֔ןverannenet chant Isaiah 35:2:7 ⧉כְּב֤וֹדkevodla gloire de Isaiah 35:2:8 ⧉הַלְּבָנוֹן֙hallevanonle Liban Isaiah 35:2:9 ⧉נִתַּן־לָ֔הּnittanlaest donné à elle ou à cela Isaiah 35:2:10 ⧉הֲדַ֥רhadarla majesté de Isaiah 35:2:11 ⧉הַכַּרְמֶ֖לhakkarmelle Carmel Isaiah 35:2:12 ⧉וְהַשָּׁר֑וֹןvehasharonet le Sharon Isaiah 35:2:13 ⧉הֵ֛מָּהhemaeux Isaiah 35:2:14 ⧉יִרְא֥וּyireuils verront Isaiah 35:2:15 ⧉כְבוֹד־יְהוָ֖הkhevodyahwehla gloire du SEIGNEUR Isaiah 35:2:16 ⧉הֲדַ֥רhadarla majesté de Isaiah 35:2:17 ⧉אֱלֹהֵֽינוּ׃סelohenunotre Dieu |
| 2. Traduction Formelle Elle bourgeonnera, assurément elle fleurira, et débordera d’une grande allégresse, en chantant. La gloire du Liban lui sera offerte, la splendeur du Carmel et du Sharon. Ils contempleront la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Gloire}, la magnificence de notre Dieu {Eloheinu, Splendeur Bienfaisante}. |
| 2. Traduction Dynamique Elle fleurira à profusion et tressaillira de bonheur, en laissant monter des chants. La gloire du Liban lui sera accordée, le Carmel et le Sharon lui donneront leur beauté. Alors on verra la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Manifestateur de Gloire}, la splendeur de notre Dieu {Eloheinu, Façonneur de Majesté}. |