| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 35:4:1 ⧉אִמְרוּ֙imrudites Isaiah 35:4:2 ⧉לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔בlenimharelevaux gens au cœur hâtif Isaiah 35:4:3 ⧉חִזְק֖וּkhizkusoyez forts Isaiah 35:4:4 ⧉אַל־תִּירָ֑אוּaltiraune craignez pas Isaiah 35:4:5 ⧉הִנֵּ֤הhinevoici Isaiah 35:4:6 ⧉אֱלֹֽהֵיכֶם֙elohekhemvotre Dieu Isaiah 35:4:7 ⧉נָקָ֣םnakamvengeance Isaiah 35:4:8 ⧉יָב֔וֹאyavoviendra Isaiah 35:4:9 ⧉גְּמ֣וּלgemulrétribution Isaiah 35:4:10 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimde Dieu Isaiah 35:4:11 ⧉ה֥וּאhului Isaiah 35:4:12 ⧉יָב֖וֹאyavoviendra Isaiah 35:4:13 ⧉וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃veyoshaakhemet il vous sauvera |
| 4. Traduction Formelle Dites à ceux qui ont le cœur anxieux : « Soyez forts, ne craignez pas ! Voici votre Dieu ; la vengeance vient ; la rétribution de Dieu viendra ; lui-même viendra et il vous sauvera. » |
| 4. Traduction Dynamique Parlez à ceux au cœur effrayé : « Tenez bon, n’ayez pas peur ! Regardez, votre Dieu arrive : la vengeance vient, la rétribution de Dieu aussi ; lui-même viendra et il vous libérera. » |