| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 36:2:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet il envoya Isaiah 36:2:2 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֣וּרmelekhashurle roi d'Assyrie Isaiah 36:2:3 ⧉אֶת־רַב־שָׁקֵ֨הetravshake{marqueur d'objet direct} le Rabshaké Isaiah 36:2:4 ⧉מִלָּכִ֧ישׁmilakhishde Lakish Isaiah 36:2:5 ⧉יְרוּשָׁלַ֛͏ְמָהyerushalamaà Jérusalem Isaiah 36:2:6 ⧉אֶל־הַמֶּ֥לֶךְelhamelekhau roi Isaiah 36:2:7 ⧉חִזְקִיָּ֖הוּkhizkiyahuÉzéchias Isaiah 36:2:8 ⧉בְּחֵ֣ילbekheilavec une armée ou avec une force Isaiah 36:2:9 ⧉כָּבֵ֑דkavedlourd ou grand Isaiah 36:2:10 ⧉וַֽיַּעֲמֹ֗דvayaamodet il se tint Isaiah 36:2:11 ⧉בִּתְעָלַת֙bitelatprès du canal de Isaiah 36:2:12 ⧉הַבְּרֵכָ֣הhabrekhale bassin Isaiah 36:2:13 ⧉הָעֶלְיוֹנָ֔הhaelyonale supérieur Isaiah 36:2:14 ⧉בִּמְסִלַּ֖תbimsilatsur la route de Isaiah 36:2:15 ⧉שְׂדֵ֥הsedele champ de Isaiah 36:2:16 ⧉כוֹבֵֽס׃khovesun blanchisseur |
| 2. Traduction Formelle Le roi d’Assyrie dépêcha Rab-Shaké de Lakish à Jérusalem, auprès du roi Ézéchias, avec une armée importante; il prit position près de l’aqueduc de l’étang supérieur, sur la route du champ du foulon. |
| 2. Traduction Dynamique Depuis Lakish, le roi d’Assyrie envoya Rab-Shaké à Jérusalem auprès du roi Ézéchias, accompagné de troupes puissantes; il s’installa près de l’aqueduc du bassin supérieur, le long du chemin du champ du foulon. |