| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 36:3:1 ⧉וַיֵּצֵ֥אvayetseet il sortit Isaiah 36:3:2 ⧉אֵלָ֛יוelavvers lui Isaiah 36:3:3 ⧉אֶלְיָקִ֥יםelyakimÉliakim Isaiah 36:3:4 ⧉בֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּbenkhilkiyahufils de Hilqiya Isaiah 36:3:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Isaiah 36:3:6 ⧉עַל־הַבָּ֑יִתalhabayitsur la maison Isaiah 36:3:7 ⧉וְשֶׁבְנָא֙veshevnaet Shevna Isaiah 36:3:8 ⧉הַסֹּפֵ֔רhasoferle scribe Isaiah 36:3:9 ⧉וְיוֹאָ֥חveyoakhet Yoah Isaiah 36:3:10 ⧉בֶּן־אָסָ֖ףbenasaffils d'Asaf Isaiah 36:3:11 ⧉הַמַּזְכִּֽיר׃hamazkirl'archiviste |
| 3. Traduction Formelle Alors Éliakim, fils de Hilkija, qui était préposé à la maison, sortit vers lui, avec Shebna, le secrétaire, et Joach, fils d’Asaph, le mémorialiste. |
| 3. Traduction Dynamique Éliakim, fils de Hilkija, responsable du palais, accompagné de Shebna, le secrétaire, et de Joach, fils d’Asaph, l’archiviste, alla à sa rencontre. |