הִ֛יא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִ֛יא

   HI

   c’était
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא

   ki-mits-VAT ha-ME-lekh HI

   car l’ordre de le roi c’était
3. clause🔊 כִּֽי־מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃

   ki-mits-VAT ha-ME-lekh HI le-MOR LO ta-a-NU-hu

   car l’ordre de le roi c’était en disant ne… pas vous lui répondrez
4. sentence🔊 וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹֽא־עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּֽי־מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃

   va-ya-kha-ri-SHU ve-LO-a-NU o-TO da-VAR ki-mits-VAT ha-ME-lekh HI le-MOR LO ta-a-NU-hu

   et ils gardèrent le silence et ne répondirent pas à lui un mot car l’ordre de le roi c’était en disant ne… pas vous lui répondrez

Exégèse

Le pronom démonstratif hi {הִ֛יא | hîʾ} relie cette justification à l’infinitif leemor {לֵאמֹ֖ר | lēʾmōr} ‘en disant’, qui précède la citation lo taanuhu {לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ | lōʾ ta-ʿă-nu-hû}. L’imparfait hébreu est rendu en français par un futur (formel) ou un impératif (dynamique) pour traduire la force impérative du roi.