Ésaïe 36:21:8Isa.36.21.W8BAT
לֵאמֹ֖ר
lemor
“en disant”
- Translittération
- le-MOR
- Étendue
- lee-MOHR
- API
- /leːʔəˈmoːr/
Signification par langue
- French
- en disant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-MOR
- clause
ki-mits-VAT ha-ME-lekh HI le-MOR LO ta-a-NU-hu
- sentence
va-ya-kha-ri-SHU ve-LO-a-NU o-TO da-VAR ki-mits-VAT ha-ME-lekh HI le-MOR LO ta-a-NU-hu
Exégèse
Le pronom démonstratif hi {הִ֛יא | hîʾ} relie cette justification à l’infinitif leemor {לֵאמֹ֖ר | lēʾmōr} ‘en disant’, qui précède la citation lo taanuhu {לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ | lōʾ ta-ʿă-nu-hû}. L’imparfait hébreu est rendu en français par un futur (formel) ou un impératif (dynamique) pour traduire la force impérative du roi.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-rAlef, Mem, Resh
“dire, ordonner”
En contexte — Ésaïe 36:21
Mais ils gardèrent le silence et ne lui répondirent pas un mot, car c’était l’ordre du roi : « Vous ne lui répondrez pas . »
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 36:21:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ésaïe 36:21 ; ainsi le mot hébreu לֵאמֹ֖ר (lemor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.36.21.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.36.21.W8.S1) et chaque caractère.