| 21. Analyse Morphologique vayacharishu {וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ | wa-yyaḥărîšû}: ils gardèrent le silence (vav consécutif + verbe • Hiphil wayyiqtol • 3 p. m. pl.) • velo {וְלֹֽא־ | wə-lōʾ}: et ne…pas (conjonction + particule négative) • anu {עָנ֥וּ | ʿānû}: ils répondirent (Qal parfait • 3 p. m. pl.) • oto {אֹת֖וֹ | ʾōṯô}: lui (pronom suffixe • 3 p. m. sg. • COD) • davar {דָּבָ֑ר | dā-ḇār}: parole • chose (nom • m. sg. absolu) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (particule causale) • mitzvat {מִצְוַ֨ת | miṣ-wāṯ}: ordre • commandement (nom • f. sg. construit) • hamelekh {הַמֶּ֥לֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (nom • m. sg. défini) • hi {הִ֛יא | hîʾ}: c’est (pronom démonstratif • f. sg.) • leemor {לֵאמֹ֖ר | lēʾmōr}: en disant (préposition + infinitif Qal) • lo {לֹ֥א | lōʾ}: pas (particule négative) • taanuhu {תַעֲנֻֽהוּ | ta-ʿă-nu-hû}: vous lui répondrez (Qal imparfait • 2 p. m. pl. + pronom suffixe 3 p. m. sg.) |