| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 36:4:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Isaiah 36:4:2 ⧉אֲלֵיהֶם֙alehemà eux Isaiah 36:4:3 ⧉רַבravchef ou grand Isaiah 36:4:4 ⧉שָׁקֵ֔הshakeéchanson Isaiah 36:4:5 ⧉אִמְרוּ־נָ֖אimrunadites, s'il vous plaît Isaiah 36:4:6 ⧉אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּelkhizkiyahuà Ézéchias Isaiah 36:4:7 ⧉כֹּֽה־אָמַ֞רkoamarainsi dit Isaiah 36:4:8 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhle roi Isaiah 36:4:9 ⧉הַגָּדוֹל֙hagadolle grand Isaiah 36:4:10 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Isaiah 36:4:11 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAssyrie Isaiah 36:4:12 ⧉מָ֧הmaquoi Isaiah 36:4:13 ⧉הַבִּטָח֛וֹןhabittakhonla confiance Isaiah 36:4:14 ⧉הַזֶּ֖הhazececi Isaiah 36:4:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Isaiah 36:4:16 ⧉בָּטָֽחְתָּ׃batakhtatu as fait confiance |
| 4. Traduction Formelle Rabschaké {rav-shaqeh: grand échanson, porte-parole assyrien} leur déclara : « Transmettez à Ézéchias : Ainsi parle le Grand Roi, le roi d’Assyrie : Sur quelle assurance t’appuies-tu donc ? » |
| 4. Traduction Dynamique Rabschaké s’adressa à eux et dit : « Portez ces paroles à Ézéchias : Voici ce que dit le Grand Roi, le roi d’Assyrie : Qu’est-ce qui fonde ta confiance ? » |