מִבָּבֶֽל׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִבָּבֶֽל׃

   mi-ba-VEL

   de Babylone
2. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֥אוּ אֵלַ֖י מִבָּבֶֽל׃

   va-yo-MER e-LAV MA a-me-RU ha-a-na-SHIM ha-E-le u-me-A-yin ya-BO-u e-LE-kha va-yo-MER khiz-ki-YA-hu me-E-rets re-kho-KA ba-U e-LAI mi-ba-VEL

   et il dit à lui quoi ils ont dit les hommes ceux-ci et d'où sont-ils venus vers toi et il dit Ézéchias d'un pays lointain ils sont venus vers moi de Babylone
3. sentence🔊 וַיָּבֹא֙ יְשַׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֥אוּ אֵלַ֖י מִבָּבֶֽל׃

   va-ya-BO ye-sha-YA-hu ha-na-VI el-ha-ME-lekh khiz-ki-YA-hu va-yo-MER e-LAV MA a-me-RU ha-a-na-SHIM ha-E-le u-me-A-yin ya-BO-u e-LE-kha va-yo-MER khiz-ki-YA-hu me-E-rets re-kho-KA ba-U e-LAI mi-ba-VEL

   et il vint Ésaïe le prophète vers le roi Ézéchias et il dit à lui quoi ils ont dit les hommes ceux-ci et d'où sont-ils venus vers toi et il dit Ézéchias d'un pays lointain ils sont venus vers moi de Babylone

Exégèse

L’expression prépositionnelle meeretz rechokah mibbavel {מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה מִבָּבֶֽל} juxtapose préposition, adjectif et toponyme pour insister sur l’éloignement géographique.

Racine et étymologie

racine b-b-l🔊 ב־ב־ל

“confusion”