| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 39:3:1 ⧉וַיָּבֹא֙vayaboet il vint Isaiah 39:3:2 ⧉יְשַׁעְיָ֣הוּyeshayahuÉsaïe Isaiah 39:3:3 ⧉הַנָּבִ֔יאhanavile prophète Isaiah 39:3:4 ⧉אֶל־הַמֶּ֖לֶךְelhamelekhvers le roi Isaiah 39:3:5 ⧉חִזְקִיָּ֑הוּkhizkiyahuÉzéchias Isaiah 39:3:6 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Isaiah 39:3:7 ⧉אֵלָ֜יוelavà lui Isaiah 39:3:8 ⧉מָ֥הmaquoi Isaiah 39:3:9 ⧉אָמְר֣וּameruils ont dit Isaiah 39:3:10 ⧉הָאֲנָשִׁ֣יםhaanashimles hommes Isaiah 39:3:11 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaeleceux-ci Isaiah 39:3:12 ⧉וּמֵאַ֙יִן֙umeayinet d'où Isaiah 39:3:13 ⧉יָבֹ֣אוּyabousont-ils venus Isaiah 39:3:14 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhavers toi Isaiah 39:3:15 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Isaiah 39:3:16 ⧉חִזְקִיָּ֔הוּkhizkiyahuÉzéchias Isaiah 39:3:17 ⧉מֵאֶ֧רֶץmeeretsd'un pays Isaiah 39:3:18 ⧉רְחוֹקָ֛הrekhokalointain Isaiah 39:3:19 ⧉בָּ֥אוּbauils sont venus Isaiah 39:3:20 ⧉אֵלַ֖יelaivers moi Isaiah 39:3:21 ⧉מִבָּבֶֽל׃mibavelde Babylone |
| 3. Traduction Formelle Alors Ésaïe le prophète entra auprès du roi Ézéchias et lui demanda : « Qu’ont déclaré ces hommes, et d’où sont-ils venus vers toi ? » Ézéchias répondit : « Ils sont venus jusqu’à moi d’une terre lointaine, de Babylone. » |
| 3. Traduction Dynamique Ésaïe, le prophète, vint voir le roi Ézéchias et lui posa la question : « Que t’ont dit ces hommes et d’où viennent-ils ? » Ézéchias répondit : « Ils arrivent de très loin, de Babylone. » |