Ésaïe 39:3:6Isa.39.3.W6BAT
וַיֹּ֨אמֶר
vayomer
“et il dit”
- Translittération
- va-yo-MER
- Étendue
- vah-yoh-MEHR
- API
- /vaj.joˈmɛr/
Signification par langue
- French
- et il dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-MER
- phraseyour reading level
va-yo-MER e-LAV
- clause
va-yo-MER e-LAV MA a-me-RU ha-a-na-SHIM ha-E-le u-me-A-yin ya-BO-u e-LE-kha va-yo-MER khiz-ki-YA-hu me-E-rets re-kho-KA ba-U e-LAI mi-ba-VEL
- sentence
va-ya-BO ye-sha-YA-hu ha-na-VI el-ha-ME-lekh khiz-ki-YA-hu va-yo-MER e-LAV MA a-me-RU ha-a-na-SHIM ha-E-le u-me-A-yin ya-BO-u e-LE-kha va-yo-MER khiz-ki-YA-hu me-E-rets re-kho-KA ba-U e-LAI mi-ba-VEL
Exégèse
La succession de vav consécutifs avec vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | wa-yō-mer} structure le dialogue en alternant questions et réponses.
En contexte — Ésaïe 39:3
Alors Ésaïe le prophète entra auprès du roi Ézéchias et lui demanda : « Qu’ont déclaré ces hommes, et d’où sont-ils venus vers toi ? » Ézéchias répondit : « Ils sont venus jusqu’à moi d’une terre lointaine, de Babylone. »
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 39:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 39:3 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּ֨אמֶר (vayomer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.39.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.39.3.W6.S1) et chaque caractère.