Ésaïe 39:4:8Isa.39.4.W8BAT
כָּל־אֲשֶׁ֤ר
kalasher
“tout ce que”
- Translittération
- KAL-a-SHER
- Étendue
- KAAL-ah-SHEHR
- API
- /ˈkɔl.ʔăˈʃɛr/
Signification par langue
- French
- tout ce que
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAL-a-SHER
- phraseyour reading level
ET KAL-a-SHER be-VE-TI
- clause
va-YO-mer khiz-ki-YA-hu ET KAL-a-SHER be-VE-TI ra-U lo-ha-YA da-VAR a-SHER lo-hir-e-I-tim be-o-tse-ro-TAI
- sentence
va-YO-mer MA ra-U be-VE-te-KHA va-YO-mer khiz-ki-YA-hu ET KAL-a-SHER be-VE-TI ra-U lo-ha-YA da-VAR a-SHER lo-hir-e-I-tim be-o-tse-ro-TAI
Exégèse
La réponse reprend vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'et il dit' suivi du nom propre ḥizqiyyahu {חִזְקִיָּהוּ | ḥiz-qî-yā-hû} 'Ézéchias', du marqueur ēt {אֵת | ʾēt} 'objet direct' et de kol-asher {כָּל־אֲשֶׁר | kol-ʾă-šer} 'tout ce que'.
En contexte — Ésaïe 39:4
Ésaïe dit : « Qu’ont-ils vu dans ta demeure ? » Ézéchias répondit : « Ils ont vu tout ce qui se trouve dans ma demeure et je ne leur ai rien dissimulé de mes trésors . »
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 39:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ésaïe 39:4 ; ainsi le mot hébreu כָּל־אֲשֶׁ֤ר (kalasher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.39.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.39.4.W8.S1) et chaque caractère.