| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 39:4:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit Isaiah 39:4:2 ⧉מָ֥הmaquoi Isaiah 39:4:3 ⧉רָא֖וּrauont-ils vu Isaiah 39:4:4 ⧉בְּבֵיתֶ֑ךָbevetekhadans ta maison Isaiah 39:4:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Isaiah 39:4:6 ⧉חִזְקִיָּ֗הוּkhizkiyahuÉzéchias Isaiah 39:4:7 ⧉אֵ֣תet Isaiah 39:4:8 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֤רkalashertout ce que Isaiah 39:4:9 ⧉בְּבֵיתִי֙bevetidans ma maison Isaiah 39:4:10 ⧉רָא֔וּrauils ont vu Isaiah 39:4:11 ⧉לֹֽא־הָיָ֥הlohayail n'y avait pas Isaiah 39:4:12 ⧉דָבָ֛רdavarune chose Isaiah 39:4:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Isaiah 39:4:14 ⧉לֹֽא־הִרְאִיתִ֖יםlohireitimje ne le leur ai pas montré Isaiah 39:4:15 ⧉בְּאוֹצְרֹתָֽי׃beotserotaidans mes trésors |
| 4. Traduction Formelle Ésaïe dit : « Qu’ont-ils vu dans ta demeure ? » Ézéchias répondit : « Ils ont vu tout ce qui se trouve dans ma demeure et je ne leur ai rien dissimulé de mes trésors. » |
| 4. Traduction Dynamique « Qu’ont-ils donc regardé chez toi ? » demanda Ésaïe. Ézéchias répondit : « Ils ont vu tout ce que je possède chez moi ; je leur ai montré chaque chose, sans rien retenir dans mes trésors. » |