| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 39:6:1 ⧉הִנֵּה֮hinevoici Isaiah 39:6:2 ⧉יָמִ֣יםyamimdes jours Isaiah 39:6:3 ⧉בָּאִים֒baimviennent Isaiah 39:6:4 ⧉וְנִשָּׂ֣אvenissaet sera porté Isaiah 39:6:5 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֣רkalashertout ce que Isaiah 39:6:6 ⧉בְּבֵיתֶ֗ךָbevetekhadans ta maison Isaiah 39:6:7 ⧉וַאֲשֶׁ֨רvaasheret ce que Isaiah 39:6:8 ⧉אָצְר֧וּatsruils ont amassé Isaiah 39:6:9 ⧉אֲבֹתֶ֛יךָavotekhates pères Isaiah 39:6:10 ⧉עַד־הַיּ֥וֹםadhayomjusqu'au jour Isaiah 39:6:11 ⧉הַזֶּ֖הhazece Isaiah 39:6:12 ⧉בָּבֶ֑לbavelBabylone Isaiah 39:6:13 ⧉לֹֽא־יִוָּתֵ֥רloyivaterne restera pas Isaiah 39:6:14 ⧉דָּבָ֖רdavarune chose Isaiah 39:6:15 ⧉אָמַ֥רamara dit Isaiah 39:6:16 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 6. Traduction Formelle Voici que des jours viennent où tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont amassé jusqu’à ce jour sera emporté à Babylone ; il ne restera rien, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Prophétique}. |
| 6. Traduction Dynamique Le temps approche où tout ce qui se trouve chez toi, ainsi que les richesses que tes ancêtres ont accumulées jusqu’à aujourd’hui, partira pour Babylone. Il n’en restera rien, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur souverain}. |