Ésaïe 39:6:8Isa.39.6.W8BAT
אָצְר֧וּ
atsru
“ils ont amassé”
- Translittération
- ats-RU
- Étendue
- aats-ROO
- API
- /ʔɔːtsˈruː/
Signification par langue
- French
- ils ont amassé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ats-RU
- phraseyour reading level
va-a-SHER ats-RU a-vo-TE-kha
- clause
hi-NE ya-MIM ba-IM ve-nis-SA kal-a-SHER be-VE-te-kha va-a-SHER ats-RU a-vo-TE-kha ad-ha-YOM ha-ZE ba-VEL
- sentence
hi-NE ya-MIM ba-IM ve-nis-SA kal-a-SHER be-VE-te-kha va-a-SHER ats-RU a-vo-TE-kha ad-ha-YOM ha-ZE ba-VEL lo-yi-va-TER da-VAR a-MAR ye-ho-VAH
Exégèse
Les propositions relatives marquées par ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾăšer} 'ce qui' distinguent la résidence (bēṯeḵā {בֵּיתֶךָ | bēṯeḵā} 'chez toi') et l’héritage (āṣārû {אָצְרוּ | āṣārû} 'ont amassé').
Racine et étymologie
racine ʾ-ṣ-ralef-tsade-resh
“amasser, conserver”
En contexte — Ésaïe 39:6
Voici que des jours viennent où tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont amassé jusqu’à ce jour sera emporté à Babylone ; il ne restera rien, dit le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 39:6:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ésaïe 39:6 ; ainsi le mot hébreu אָצְר֧וּ (atsru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.39.6.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.39.6.W8.S1) et chaque caractère.