1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 4:1:1 ⧉וְהֶחֱזִיקוּ֩vehekhezikuet elles saisiront Isaiah 4:1:2 ⧉שֶׁ֨בַעshevasept Isaiah 4:1:3 ⧉נָשִׁ֜יםnashimdes femmes Isaiah 4:1:4 ⧉בְּאִ֣ישׁbeishsur un homme ou contre un homme Isaiah 4:1:5 ⧉אֶחָ֗דekhadun Isaiah 4:1:6 ⧉בַּיּ֤וֹםbayomau jour Isaiah 4:1:7 ⧉הַהוּא֙hahuce, cette Isaiah 4:1:8 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Isaiah 4:1:9 ⧉לַחְמֵ֣נוּlakhmenunotre pain Isaiah 4:1:10 ⧉נֹאכֵ֔לnokhelnous mangerons Isaiah 4:1:11 ⧉וְשִׂמְלָתֵ֖נוּvesimlatenuet notre vêtement Isaiah 4:1:12 ⧉נִלְבָּ֑שׁnilbashnous porterons Isaiah 4:1:13 ⧉רַ֗קrakseulement Isaiah 4:1:14 ⧉יִקָּרֵ֤אyikkarequ'il soit appelé Isaiah 4:1:15 ⧉שִׁמְךָ֙shimkhaton nom Isaiah 4:1:16 ⧉עָלֵ֔ינוּalenusur nous Isaiah 4:1:17 ⧉אֱסֹ֖ףesofenlève ou retire Isaiah 4:1:18 ⧉חֶרְפָּתֵֽנוּ׃סkherpatenunotre honte |
1. Traduction Formelle En ce jour-là, sept femmes s’accrocheront à un seul homme et diront : « Nous assurerons notre pain et nous mettrons nos propres vêtements ; que ton nom soit proclamé sur nous ! Enlève notre honte ! » |
1. Traduction Dynamique Ce jour-là, sept femmes s’agripperont au même homme et diront : « Nous pourvoirons à notre nourriture et à notre habillement ; fais seulement que ton nom nous couvre. Retire notre humiliation ! » |