2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 4:2:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomdans le jour Isaiah 4:2:2 ⧉הַה֗וּאhahuce Isaiah 4:2:3 ⧉יִֽהְיֶה֙yihheil sera ou ce sera Isaiah 4:2:4 ⧉צֶ֣מַחtsemakhgerme ou branche Isaiah 4:2:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Isaiah 4:2:6 ⧉לִצְבִ֖יlitsvepour beauté ou pour splendeur Isaiah 4:2:7 ⧉וּלְכָב֑וֹדulekhavodet pour honneur Isaiah 4:2:8 ⧉וּפְרִ֤יuferiet fruit de Isaiah 4:2:9 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretsla terre Isaiah 4:2:10 ⧉לְגָא֣וֹןlegaonpour orgueil ou pour exaltation Isaiah 4:2:11 ⧉וּלְתִפְאֶ֔רֶתuletiferetet pour splendeur Isaiah 4:2:12 ⧉לִפְלֵיטַ֖תlifleitatpour le groupe échappé de ou pour le reste de Isaiah 4:2:13 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
2. Traduction Formelle Ce jour-là, le germe du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Renouveau} sera pour parure et pour gloire, et le fruit de la terre sera pour majesté et pour beauté, pour les rescapés d’Israël. |
2. Traduction Dynamique En ce jour, le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui restaure} fera naître un germe qui servira de parure et de gloire, et les fruits de la terre deviendront une fierté et une splendeur pour les rescapés d’Israël. |