5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 4:5:1 ⧉וּבָרָ֣אuvaraet il créera Isaiah 4:5:2 ⧉יְהוָ֡הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 4:5:3 ⧉עַל֩alsur Isaiah 4:5:4 ⧉כָּל־מְכ֨וֹןkalmekhontout le lieu ou emplacement établi de Isaiah 4:5:5 ⧉הַר־צִיּ֜וֹןhartsiyonle mont Sion Isaiah 4:5:6 ⧉וְעַל־מִקְרָאֶ֗הָvealmikraehaet sur son assemblée ou rassemblement Isaiah 4:5:7 ⧉עָנָ֤ןananun nuage Isaiah 4:5:8 ⧉יוֹמָם֙yomamde jour Isaiah 4:5:9 ⧉וְעָשָׁ֔ןveashanet de la fumée Isaiah 4:5:10 ⧉וְנֹ֛גַהּvenogaet l'éclat Isaiah 4:5:11 ⧉אֵ֥שׁeshfeu Isaiah 4:5:12 ⧉לֶהָבָ֖הlehavaflamme Isaiah 4:5:13 ⧉לָ֑יְלָהlailade nuit Isaiah 4:5:14 ⧉כִּ֥יkicar Isaiah 4:5:15 ⧉עַל־כָּל־כָּב֖וֹדalkalkavodsur toute gloire Isaiah 4:5:16 ⧉חֻפָּֽה׃khupaun dais |
5. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Créateur Protecteur} créera, sur tout emplacement du mont Sion et sur ses lieux d’assemblée, une nuée pendant le jour et de la fumée, ainsi que la splendeur d’un feu de flamme pendant la nuit ; car au-dessus de toute gloire reposera un abri. |
5. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Abri Sûr} fera apparaître, sur tout lieu du mont Sion et sur ses rassemblements, une nuée chaque jour et de la fumée, ainsi qu’une lumière de feu flamboyant durant la nuit ; car au-dessus de toute gloire il y aura un abri. |